1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 - [Holmes] Le fil m'aurait tué il y a longtemps 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,631 n'étais-je pas vital d'une manière ou d'une autre à leurs succès. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,591 - M. Sherlock Holmes, bienvenue. 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,967 - Merci, Monsieur le Premier Ministre. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,928 - Quelqu'un au chef Bureau de l'inspecteur Witlock 6 00:00:10,928 --> 00:00:13,013 a immédiatement appelé Seigneur Withersea. 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,806 - Je l'ai prévenu qu'il l'était sur le point d'accueillir 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,933 Watson et Mme Hudson, 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,601 sans parler du les bijoux de l'ambassadeur. 10 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 - A moins que je trouve les bijoux d'ici demain après-midi, 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,357 l'ambassadeur récupère 50 000 livres. 12 00:00:23,357 --> 00:00:26,151 - Les ravisseurs doivent communiquer entre eux, 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,445 et puis, Watson et Mme Hudson 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,531 sera à nouveau en mouvement. 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,492 Nos alliés et amis sont déjà stratégiquement placé. 16 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 Et j'allumerai le ciel avec deux signaux, 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 une couleur représentant où Watson 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 et Mme Hudson ont été gardées, 19 00:00:40,123 --> 00:00:43,669 et l'autre couleur représentant où ils vont. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 - Préparez-vous à rédiger un mandat pour le, 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,005 comment tu l'appelles ? 22 00:00:47,005 --> 00:00:48,173 - Une écoute téléphonique, mon Seigneur. 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,759 - Je peux entendre et enregistrer chaque conversation 24 00:00:50,759 --> 00:00:52,636 du téléphone du Inspecteur en chef. 25 00:00:52,636 --> 00:00:55,973 - [Holmes] Maintenant, montons à l'étage et provoquez vos supérieurs. 26 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 (musique dramatique) 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 - Pas encore d'appel, monsieur. 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 - Non, la personne qui utilise le téléphone 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,991 je dois attendre d'être seul dans le bureau de Whitlock. 30 00:01:13,991 --> 00:01:14,658 - Combien de temps cela prendra-t-il, monsieur ? 31 00:01:14,658 --> 00:01:15,993 - Pas longtemps. 32 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Le délai que j'ai donné a été conçu pour éliminer 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,330 les possibilités de un messager. 34 00:01:20,330 --> 00:01:21,248 - Êtes-vous en danger, monsieur ? 35 00:01:21,248 --> 00:01:22,499 - Non, non, non, non. 36 00:01:23,458 --> 00:01:24,835 Ce n'est pas ma sécurité qui est en danger, 37 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 mais la vie de ceux que je tiens le plus à cœur. 38 00:01:27,337 --> 00:01:28,880 Si je me trompe, 39 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 si le coupable employant le téléphone dans le bureau de Whitlock 40 00:01:31,174 --> 00:01:34,720 ne l'utilise plus, si nous n'avons rien à enregistrer, 41 00:01:34,720 --> 00:01:37,514 alors mes pièges jaillissent fermez-vous au vent, 42 00:01:37,514 --> 00:01:40,392 et mes amis, ma chérie amis, pourraient mourir. 43 00:01:41,393 --> 00:01:43,937 (le téléphone sonne) 44 00:01:48,692 --> 00:01:50,611 - [Appelant] Opérateur, opérateur ! 45 00:01:50,611 --> 00:01:51,445 - Whitlock ? 46 00:01:51,445 --> 00:01:53,196 - [Opérateur] Pas la police. 47 00:01:53,196 --> 00:01:54,406 - Ici Scotland Yard. 48 00:01:54,406 --> 00:01:56,950 Sonnez Belgrave près du 483, vite. 49 00:01:59,578 --> 00:02:01,913 Vous avez une pierre dans votre botte. 50 00:02:04,875 --> 00:02:08,211 Je crois qu'un cordonnier peut être trouvé à Kensington, rapidement. 51 00:02:09,171 --> 00:02:11,923 (musique dramatique) 52 00:02:12,799 --> 00:02:14,843 - Les otages voyagent 53 00:02:14,843 --> 00:02:17,137 de la duchesse douairière du Lincolnshire. 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Vert, c'est là que Shaw 55 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 et les irréguliers sont stationnés. 56 00:02:21,850 --> 00:02:24,019 À Kensington, duc de Leicester, 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,606 jaune là où ils auront passer par le batty. 58 00:02:27,606 --> 00:02:30,275 Maintenant, excusez-moi, je suis sûr que je je n'ai pas une seconde à perdre. 59 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 - Mais monsieur, que dois-je faire ? 60 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 - Continuez simplement enregistrer les appels, 61 00:02:34,613 --> 00:02:36,990 et prie pour qu'il n'y ait pas changement de plan. 62 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 Souhaitez-moi bonne chance, Swann. 63 00:02:38,784 --> 00:02:41,620 (musique dramatique) 64 00:02:48,502 --> 00:02:51,880 (la porte grince et se ferme) 65 00:02:51,880 --> 00:02:54,633 (musique dramatique) 66 00:02:56,385 --> 00:02:59,930 (des pas cognent) 67 00:02:59,930 --> 00:03:02,641 (musique dramatique) 68 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 (la fenêtre grince) 69 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 (Holmes soupire) 70 00:03:16,029 --> 00:03:18,782 (musique dramatique) 71 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 (tirs de fusées éclairantes) 72 00:03:26,707 --> 00:03:29,126 (musique dramatique) 73 00:03:29,126 --> 00:03:30,252 - Les garçons verts. 74 00:03:30,252 --> 00:03:31,920 Regardez devant vous, c'est nous. 75 00:03:31,920 --> 00:03:34,631 (musique dramatique) 76 00:03:37,384 --> 00:03:39,136 (les sabots claquent) 77 00:03:39,136 --> 00:03:41,304 Deux voitures, ils peut-être les a-t-il séparés. 78 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Lumière moitié-moitié. 79 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Vous deux, prenez le deuxième, d'accord ? 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Allez. 81 00:03:45,016 --> 00:03:47,477 (les sabots claquent) 82 00:03:54,526 --> 00:03:57,362 (musique dramatique) 83 00:04:00,532 --> 00:04:03,452 (clics du pistolet lance-fusées) 84 00:04:05,704 --> 00:04:08,790 (tirs de fusées éclairantes) 85 00:04:08,790 --> 00:04:09,624 (musique dramatique) 86 00:04:09,624 --> 00:04:11,293 - C'est celui-là. 87 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Dirigez-vous vers le duc de Leicester. 88 00:04:13,003 --> 00:04:14,713 - C'est ça, M. Harrigan, allons-y ! 89 00:04:14,713 --> 00:04:17,632 (le conducteur grogne) 90 00:04:17,632 --> 00:04:20,385 (musique dramatique) 91 00:04:44,367 --> 00:04:47,537 (la fenêtre grince) 92 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 (Pantalon Holmes) 93 00:04:52,834 --> 00:04:55,587 (musique dramatique) 94 00:05:07,224 --> 00:05:10,477 - Prendre la route jaune au duc de Leicester. 95 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 (musique dramatique) 96 00:05:14,606 --> 00:05:17,192 (les roues claquent) 97 00:05:18,485 --> 00:05:20,987 Le temps presse, Dancliff. 98 00:05:20,987 --> 00:05:21,822 - Certainement monsieur. 99 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 (musique dramatique) 100 00:05:30,205 --> 00:05:33,333 - Le carrosse du fil rouge, allons-y. 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Poursuivez-le ! 102 00:05:35,126 --> 00:05:37,838 (le cheval hennit) 103 00:05:37,838 --> 00:05:40,590 (musique dramatique) 104 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 - C'est ça ? 105 00:05:48,890 --> 00:05:51,768 (le conducteur grogne) 106 00:05:51,768 --> 00:05:54,521 (musique dramatique) 107 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 (musique dramatique) 108 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 - Allez, continue ! 109 00:06:22,841 --> 00:06:23,925 J'y suis presque ! 110 00:06:24,801 --> 00:06:29,681 Continuez, continuez ! 111 00:06:29,681 --> 00:06:32,267 (le cheval hennit) 112 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 - Ne poursuivez pas les conducteurs. 113 00:06:35,353 --> 00:06:36,438 Cherchez les otages. 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 - C'est ma sœur ! 115 00:06:39,024 --> 00:06:40,692 - Laissez-moi entrer, mademoiselle. 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,486 Bloqué. 117 00:06:43,486 --> 00:06:44,738 Ça ne bougera pas ! 118 00:06:45,614 --> 00:06:47,407 - Laissez-moi entrer. 119 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 (musique dramatique) 120 00:06:52,954 --> 00:06:55,582 - Ah, Holmes, comme c'est gentil à vous de nous rejoindre. 121 00:06:55,582 --> 00:06:57,751 - Merci d'avoir suivi mes instructions de si près. 122 00:06:57,751 --> 00:06:59,878 Deux voitures, mon dieu, 123 00:06:59,878 --> 00:07:02,088 intelligent mais pas assez intelligent. 124 00:07:02,088 --> 00:07:02,923 Allez. 125 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 - Est-ce M. Holmes ? 126 00:07:07,469 --> 00:07:09,262 Je dois rêver. 127 00:07:09,262 --> 00:07:13,433 Tout le monde semble être flottants, n'est-ce pas ? 128 00:07:13,433 --> 00:07:15,393 - [Holmes] Calme, Mme Hudson, stable. 129 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 - Oh sœur, chère sœur. 130 00:07:17,395 --> 00:07:19,147 - Aidez Mme Hudson à ma voiture. 131 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Faites très attention, elle a été fortement dosé à l'opium. 132 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 (musique dramatique) 133 00:07:29,324 --> 00:07:30,241 Ah, Watson. 134 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Allez, Shaw. 135 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Ouvre ça, allez ! 136 00:07:36,790 --> 00:07:39,542 (Watson rit) 137 00:07:39,542 --> 00:07:40,835 -Holmes. 138 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 Holmes, Holmes. - Ah oui. 139 00:07:42,837 --> 00:07:44,339 - Ahh. 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 - Watson. 141 00:07:45,340 --> 00:07:46,007 - Vous nous avez trouvés. 142 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 - Oui bien sûr. 143 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 - Je savais que tu le ferais. - Bien sûr. 144 00:07:48,301 --> 00:07:49,678 Tu as été très fortement sous sédation. 145 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 - Oui. 146 00:07:50,762 --> 00:07:51,805 - [Holmes] Nous vous ramènerons à la maison. - Oui. 147 00:07:51,805 --> 00:07:52,764 - Où vous pouvez avoir un bon repos. 148 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 - Non, non, non, pas d'or, 149 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 la banque, le braquage, 150 00:07:55,600 --> 00:07:56,810 ils volent le Banque d'Angleterre. 151 00:07:56,810 --> 00:07:57,894 - Quoi? 152 00:07:57,894 --> 00:07:58,937 - Ils l'ont peut-être déjà fait. 153 00:07:58,937 --> 00:08:00,855 - [Holmes] Qui ? - Je vais tomber. 154 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 - [Holmes] Quoi ? 155 00:08:01,856 --> 00:08:03,066 - [Watson] Je tombe. 156 00:08:03,066 --> 00:08:03,942 - Allons-y. 157 00:08:03,942 --> 00:08:06,695 Clarence, prends-le, prends-le. 158 00:08:06,695 --> 00:08:09,447 Emmène-le dans ma voiture, allez. 159 00:08:11,199 --> 00:08:12,409 Et voilà, fais attention, mon garçon. 160 00:08:13,702 --> 00:08:16,329 (musique curieuse) 161 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 - Dame Violette, comment puis-je vous aider ? 162 00:08:33,972 --> 00:08:35,724 - Je dois parler avec l'ambassadeur. 163 00:08:35,724 --> 00:08:37,350 - Malgré le heure tardive, 164 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 mon mari est toujours à l'ambassade. 165 00:08:38,643 --> 00:08:40,353 Voudriez-vous laisser un message ? 166 00:08:40,353 --> 00:08:42,689 - Désolé pour le désagrément, 167 00:08:42,689 --> 00:08:44,524 mais je dois attendre son retour. 168 00:08:44,524 --> 00:08:46,443 Et puis-je utiliser votre téléphone ? 169 00:08:46,443 --> 00:08:49,654 Je dois faire une chose importante appelez Scotland Yard. 170 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 (le téléphone sonne) 171 00:08:59,622 --> 00:09:01,249 - Ici l'inspecteur en chef Whitlock. 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,500 À qui je parle, s'il vous plaît ? 173 00:09:02,500 --> 00:09:03,918 - Vos supérieurs, c'est qui. 174 00:09:03,918 --> 00:09:05,336 Et j'ai un sérieux problème. 175 00:09:05,336 --> 00:09:08,882 - J'ai déjà résolu pas mal de vos problèmes, 176 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 Lady Violet, dont ceux liés 177 00:09:10,467 --> 00:09:14,262 au moins qu'accidentel mort d'une de vos débutantes. 178 00:09:15,430 --> 00:09:17,265 Votre goût pour la violence l'est. 179 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 - Je ne suis pas d'humeur à une conférence sur la morale, 180 00:09:19,726 --> 00:09:23,271 surtout pour un homme qui est été si généreusement récompensé 181 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 pour avoir trahi la loi. 182 00:09:24,355 --> 00:09:27,567 Si tu souhaites t'évader avec votre prix, 183 00:09:27,567 --> 00:09:28,985 vous continuerez à m'aider. 184 00:09:28,985 --> 00:09:30,069 - Vous aider ? 185 00:09:30,069 --> 00:09:31,321 Comment? 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 - Avec cette horrible fille, Amélia Rojas, 187 00:09:34,074 --> 00:09:36,242 qui est l'Américain l'ambassadeur a insisté 188 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 Je place dans sa maison. 189 00:09:38,244 --> 00:09:41,456 Elle sait que j'ai les dessins à l'arme de sa mère. 190 00:09:41,456 --> 00:09:43,666 Je veux qu'elle soit à l'écart. 191 00:09:43,666 --> 00:09:46,795 - Ta haine pour cette fille est une distraction pour Holmes 192 00:09:46,795 --> 00:09:49,380 à qui tu continues sous-estimer. 193 00:09:49,380 --> 00:09:52,425 - J'avais raison Sherlock jusqu'à présent ! 194 00:09:53,635 --> 00:09:57,096 Mais la fille est plus imprévisible et donc une menace. 195 00:09:57,096 --> 00:09:59,474 - Je suis actuellement impliqué dans la partie la plus délicate 196 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 de toute notre entreprise. 197 00:10:00,934 --> 00:10:03,895 Et Holmes ne doit pas se douter qu'il a été conduit 198 00:10:03,895 --> 00:10:05,146 pour faire ce que nous voulons. 199 00:10:05,146 --> 00:10:07,732 - Son arrogance ne le fera pas permettez-lui de soupçonner, 200 00:10:07,732 --> 00:10:10,985 et quant à la fille, ayez un de vos idiots d'inspecteurs 201 00:10:10,985 --> 00:10:14,072 je la prends et je l'emmène prise en charge en prison, 202 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 comme tu l'as fait avec Charlie le cocher. 203 00:10:16,032 --> 00:10:18,618 - Je ne peux rien faire pour enlever la fille, 204 00:10:18,618 --> 00:10:20,495 pendant qu'elle est au résidence de l'ambassadeur. 205 00:10:20,495 --> 00:10:22,914 - Très bien! 206 00:10:22,914 --> 00:10:24,582 À ma première occasion, 207 00:10:24,582 --> 00:10:26,793 Je vais la tuer moi-même ! 208 00:10:26,793 --> 00:10:29,003 (le téléphone tinte) 209 00:10:29,003 --> 00:10:31,756 (musique dramatique) 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,936 - Chut, tais-toi. 211 00:10:47,730 --> 00:10:49,941 - Tu m'as fait peur à moitié. 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 - Je suis désolé, je ne pouvais pas franchissez la porte d'entrée. 213 00:10:51,651 --> 00:10:52,527 - [Clara] Pourquoi ? 214 00:10:52,527 --> 00:10:53,361 Parce qu'il est si tard ? 215 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 - Non, ce n'est pas l'heure, 216 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 même si j'ai quelques explications à faire pour les Pinkerton 217 00:10:57,031 --> 00:10:58,074 qui m'avait vu. 218 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Est-ce que le retard de ton retour 219 00:10:59,659 --> 00:11:01,327 avoir quelque chose à voir avec M. Wiley? 220 00:11:01,327 --> 00:11:03,413 - Non, non, merde. 221 00:11:03,413 --> 00:11:04,289 Pas du tout. 222 00:11:04,289 --> 00:11:05,748 En fait, c'est (Amelia soupire). 223 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 Clara, écoute-moi, d'accord ? 224 00:11:10,837 --> 00:11:14,173 La personne qui a planifié mon enlèvement et le vôtre, 225 00:11:14,173 --> 00:11:17,260 qui a tué Emma et assassiné ma mère, 226 00:11:17,260 --> 00:11:20,972 est en bas en ce moment dans le bureau de ton père. 227 00:11:20,972 --> 00:11:23,725 - Qui diable es-tu parler ? 228 00:11:23,725 --> 00:11:25,977 - Dame Violette Somerset arrivé il y a deux heures 229 00:11:25,977 --> 00:11:27,186 et j'ai insisté pour t'attendre, 230 00:11:27,186 --> 00:11:28,897 et s'est aidée à notre téléphone. 231 00:11:28,897 --> 00:11:30,064 Mais que pourrait-elle tu veux peut-être ? 232 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 C'est presque le matin. 233 00:11:31,566 --> 00:11:34,485 - Plus tôt je lui parlerai, plus vite elle partira. 234 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 - S'il y a un problème, ma chérie, 235 00:11:37,989 --> 00:11:40,241 si elle vous cause de la détresse. 236 00:11:40,241 --> 00:11:42,952 - Rien d'autre que ça intrusion inexcusable, 237 00:11:42,952 --> 00:11:44,913 qui sera bientôt terminé. 238 00:11:48,333 --> 00:11:50,376 (musique dramatique) 239 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 (la porte grince) 240 00:11:51,920 --> 00:11:53,129 - [Lady Violet] Enfin. 241 00:11:55,089 --> 00:11:58,301 - Votre comportement évolue plus imprudent d'heure en heure. 242 00:11:58,301 --> 00:12:01,137 - Et ton ton en plus présomptueux. 243 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 - Vous pouvez être bien classé dans La société londonienne, 244 00:12:03,431 --> 00:12:07,018 mais tu n'occupes aucun poste du pouvoir légitime, 245 00:12:07,018 --> 00:12:09,145 alors que je suis les États-Unis Ambassadeur des États 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,023 pour la cour du roi Jacques et un représentant légal 247 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 de ma nation et de la Grande-Bretagne. 248 00:12:13,650 --> 00:12:15,235 - Je suis bien au courant votre statut. 249 00:12:15,235 --> 00:12:16,444 En effet, je te considère 250 00:12:16,444 --> 00:12:18,988 être l'un de mes plus des employés précieux. 251 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Votre employé ? 252 00:12:20,365 --> 00:12:21,991 - Vous ne pouvez pas porter ma livrée, 253 00:12:21,991 --> 00:12:23,493 mais sans aucun doute toi tu es mon serviteur, 254 00:12:23,493 --> 00:12:26,204 et sur le point de recevoir une récompense extraordinaire 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,538 pour vos travaux. 256 00:12:27,538 --> 00:12:30,166 Demain à cette heure, je tu auras fait de toi un héros 257 00:12:30,166 --> 00:12:33,044 au public et l'un des hommes les plus riches du monde. 258 00:12:33,044 --> 00:12:35,129 - L'un des plus riches ? - Chut. 259 00:12:35,129 --> 00:12:36,798 - Puis-je vous rappeler, 260 00:12:36,798 --> 00:12:39,717 que le plan que nous sommes sur le point d’exécuter est le mien. 261 00:12:39,717 --> 00:12:41,719 Si ce n'était pas pour moi, le succès de votre complot 262 00:12:41,719 --> 00:12:45,848 j'aurais au mieux quitté le pays que vous souhaitez dominer 263 00:12:45,848 --> 00:12:47,183 en ruine financière. 264 00:12:47,183 --> 00:12:50,186 - J'avoue, tu as affiné corrompre les autorités 265 00:12:50,186 --> 00:12:52,772 avec génie, et votre changement dans ce que le vol 266 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 devrait accomplir était inhabituellement intelligent, 267 00:12:55,275 --> 00:12:56,609 mais je t'ai choisi. 268 00:12:56,609 --> 00:12:58,820 Je suis venu jusqu'à L'Amérique sous prétexte 269 00:12:58,820 --> 00:13:00,196 d'aider ta fille 270 00:13:00,196 --> 00:13:04,242 parce que j'ai reconnu malgré des échecs flagrants, 271 00:13:04,242 --> 00:13:07,328 tu avais la volonté, la méchanceté, et l'immunité 272 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 pour accomplir ce que personne n'a fait du reste d’entre nous le pourrait. 273 00:13:09,622 --> 00:13:12,542 pour que tu devrais tenter d'interférer 274 00:13:12,542 --> 00:13:15,211 avec la vente de ça arme quand tu sais 275 00:13:15,211 --> 00:13:18,631 combien c'est important pour moi objectif ultime, 276 00:13:18,631 --> 00:13:21,384 eh bien, je trouve ça déloyal, c'est le moins qu'on puisse dire, 277 00:13:21,384 --> 00:13:25,555 d'autant plus que j'ai créé un rendez-vous pour le bal de votre fille 278 00:13:25,555 --> 00:13:27,056 au prix de la vie de quelqu'un. 279 00:13:27,056 --> 00:13:31,436 - Ce qui s'est fait sans ma connaissance ou mon consentement. 280 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Tu as promis de ne pas tuer, 281 00:13:33,438 --> 00:13:36,607 et maintenant il y a eu les corps s'entassent sans compter ! 282 00:13:36,607 --> 00:13:39,610 Alors non, je ne le ferai pas autoriser le bal de Clara 283 00:13:39,610 --> 00:13:43,156 ou mon ambassade pour être utilisée comme une maison de vente aux enchères d'armes. 284 00:13:43,156 --> 00:13:46,200 - Il n'y en a plus endroit ou occasion parfait 285 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 pour que cette vente ait lieu ! 286 00:13:47,952 --> 00:13:50,747 Chaque diplomate étranger en Londres pourrait assister au bal 287 00:13:50,747 --> 00:13:52,373 sans éveiller les soupçons. 288 00:13:53,124 --> 00:13:55,585 L'échange réel sera fait discrètement 289 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 dans vos écuries. 290 00:13:56,961 --> 00:14:00,006 Peut-être que je t'ai induit en erreur peu de choses sur le fait de tuer des gens, 291 00:14:00,006 --> 00:14:02,300 mais je n'ai jamais nié notre but ultime. 292 00:14:02,300 --> 00:14:03,843 - Réfléchissez, s'il vous plaît. 293 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Ce n’est pas une arme ordinaire. 294 00:14:05,636 --> 00:14:07,764 Il pourrait décider du résultat de cette guerre 295 00:14:07,764 --> 00:14:09,640 tu as l'air si déterminé à commencer. 296 00:14:10,141 --> 00:14:13,770 As-tu vraiment si peu des sentiments pour votre propre pays ? 297 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 - Oh, ne sois pas naïf. 298 00:14:17,023 --> 00:14:19,400 Cette guerre ne sera pas gagnée sur un champ de bataille. 299 00:14:21,069 --> 00:14:23,905 En effet, les vainqueurs ont déjà été couronné. 300 00:14:23,905 --> 00:14:27,450 Ils dirigent nos salles de réunion, banques et fonderies. 301 00:14:27,450 --> 00:14:29,368 Le jour de la reddition sans le savoir, 302 00:14:29,786 --> 00:14:33,039 Londres aura été englobé par l'industrie 303 00:14:33,039 --> 00:14:36,542 et le système financier par que je dois vivre en mendiant 304 00:14:36,542 --> 00:14:40,463 dans ma propre famille, est-ce que arrive à sa fin ! 305 00:14:40,463 --> 00:14:42,965 Tu dis que je n'ai aucun sentiment pour mon pays. 306 00:14:42,965 --> 00:14:46,177 C'est mon pays qui n'a aucun sentiment pour moi ! 307 00:14:46,177 --> 00:14:49,389 - Ce n'est pas l'avenir Dan Moriarty épouse. 308 00:14:49,389 --> 00:14:51,349 - Eh bien, il est ridicule, 309 00:14:51,349 --> 00:14:55,436 et comme Holmes, aura bientôt atteint son objectif. 310 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 Le fil peut distribuer avec eux deux 311 00:14:57,522 --> 00:14:59,941 et la malheureuse fille aussi. 312 00:14:59,941 --> 00:15:01,317 - Comment commencez-vous votre guerre 313 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 et ce que tu espères accomplira 314 00:15:03,152 --> 00:15:06,614 c'est à vous et à votre autre des complices sanglants. 315 00:15:07,448 --> 00:15:12,453 Mais cette misérable fille est sous ma protection personnelle, 316 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 que je ne retirerai pas. 317 00:15:14,288 --> 00:15:15,373 - Oh vraiment? 318 00:15:17,417 --> 00:15:19,794 As-tu tout oublié à propos de la romance de Clara 319 00:15:19,794 --> 00:15:21,295 avec ton ancien cocher ? 320 00:15:21,295 --> 00:15:23,464 - Vous avez encouragé ses avances. 321 00:15:23,464 --> 00:15:26,592 Et emmener ma fille l'otage était à la fois une trahison 322 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 et un scandale. 323 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 - M'avais-tu donné le clés quand j'ai demandé, 324 00:15:30,430 --> 00:15:33,391 la séduction de votre fille aurait été inutile. 325 00:15:33,391 --> 00:15:34,559 Tu m'as forcé la main. 326 00:15:34,559 --> 00:15:37,228 Si tu recommences, eh bien, 327 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 l'immunité diplomatique pourrait vous garder d'une arrestation, 328 00:15:40,857 --> 00:15:45,278 mais rien ne peut te protéger d'un scandale comme celui-là. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 - Vous êtes-vous déjà demandé, Dame Violette, 330 00:15:47,697 --> 00:15:51,450 si tu es là au-dessus de ta tête ? 331 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 (Dame Violette rit) 332 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 - J'ai déjoué même Sherlock Holmes. 333 00:15:59,792 --> 00:16:02,962 Vous n'êtes pas un tel défi. 334 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 Espérons que la richesse et adulation universelle 335 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 adoucira votre indignation. 336 00:16:08,009 --> 00:16:08,843 (musique dramatique) 337 00:16:08,843 --> 00:16:10,678 Cachez bien ça ! 338 00:16:13,389 --> 00:16:15,516 Apportez-le avec vous à Le bal de Clara. 339 00:16:16,434 --> 00:16:19,979 Ou celui de ta fille introduction à la société 340 00:16:21,272 --> 00:16:23,774 ce sera la dernière nuit elle apparaît en public. 341 00:16:23,774 --> 00:16:26,485 (musique dramatique) 342 00:16:28,154 --> 00:16:29,697 (la porte grince) 343 00:16:29,697 --> 00:16:30,573 - Cette sorcière ! 344 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Il veut me détruire. 345 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 - Elle ne peut pas. 346 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 Les clés dont elle parlait, 347 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 il faut les utiliser à vos débuts. 348 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 Que débloquent-ils ? 349 00:16:39,707 --> 00:16:42,585 - Me voilà, inquiet sur mon propre avenir, 350 00:16:42,585 --> 00:16:44,462 tandis que Lady Violet complote votre meurtre. 351 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 - Ce n'est pas seulement ma vie c'est menacé. 352 00:16:47,048 --> 00:16:48,257 C'est aussi celui de M. Holmes. 353 00:16:48,257 --> 00:16:49,050 Et une guerre ? 354 00:16:49,050 --> 00:16:50,259 Je n'arrive pas à y croire. 355 00:16:50,259 --> 00:16:52,637 - Pourquoi Lady Violet tu veux déclencher une guerre ? 356 00:16:52,637 --> 00:16:54,514 Amélie, où vas-tu ? 357 00:16:54,514 --> 00:16:56,098 - Pour obtenir les réponses à vos questions. 358 00:16:56,098 --> 00:16:58,517 Je vais m'en assurer que rien ne t'arrive, 359 00:16:58,517 --> 00:17:01,229 Michael Wiley, ou à M. Holmes. 360 00:17:02,605 --> 00:17:03,898 - Prends soin de toi. 361 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 J'ai maintenant peur de Lady Violet plus que tout. 362 00:17:06,192 --> 00:17:08,694 - Vous n'avez pas tort. 363 00:17:08,694 --> 00:17:10,279 Souhaitez-moi bonne chance. 364 00:17:12,323 --> 00:17:14,700 (Amélia gémit) 365 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 (musique dramatique) 366 00:17:19,288 --> 00:17:20,414 - Mlle Rojas. 367 00:17:21,332 --> 00:17:22,333 - Détective Swann ? 368 00:17:22,333 --> 00:17:23,167 - Désolé de vous surprendre. 369 00:17:24,126 --> 00:17:25,253 - Que faites-vous ici? 370 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 - Je suis venu te dire, 371 00:17:26,420 --> 00:17:28,214 tu es en grand danger, 372 00:17:28,214 --> 00:17:31,259 et je dois te protéger jusqu'au matin. 373 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 (Amélia soupire) 374 00:17:34,053 --> 00:17:37,223 (musique dramatique) 375 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Effets de l'opium va bientôt disparaître. 376 00:17:39,100 --> 00:17:41,185 Mais ils devraient complètement récupérer. 377 00:17:41,185 --> 00:17:43,938 Quand ils viennent, Je conseille l'eau fraîche, 378 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 de la soupe chaude et un long bain chaud. 379 00:17:47,608 --> 00:17:50,319 - Merci, docteur Welles. 380 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 M. et Mme Halligan, je laissera nos patients 381 00:17:53,281 --> 00:17:56,450 sous vos soins, pendant que je suivez le parfum. 382 00:17:56,450 --> 00:17:57,660 - Ne t'inquiète pas, Holmes. 383 00:17:57,660 --> 00:18:00,079 Nous allons les exécuter ravisseurs échoués. 384 00:18:00,788 --> 00:18:02,248 - Je suis sûr que tu le feras, 385 00:18:02,248 --> 00:18:04,458 mais je dois maintenant tourner mon attention au vol 386 00:18:04,458 --> 00:18:07,420 d'une quantité importante de de l'or de la Banque d'Angleterre. 387 00:18:07,420 --> 00:18:09,839 - Je ne sais pas comment tu en est venu à en prendre conscience. 388 00:18:10,506 --> 00:18:13,092 Le transfert du Sud Or africain 389 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 des quais à la banque 390 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 a été accompli dans secret complet. 391 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 Bullivant supervisé son transfert hier. 392 00:18:19,348 --> 00:18:21,517 - Et même si les voleurs pourrait s'introduire dans la banque, 393 00:18:21,517 --> 00:18:22,935 Je veux dire, comment pourraient-ils s'échapper 394 00:18:22,935 --> 00:18:25,229 avec 8 000 onces d'or massif ? 395 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 - Une excellente question, Bulliant. 396 00:18:27,356 --> 00:18:30,526 Et je dois demander à la Banque de L'Angleterre va ouvrir son coffre-fort 397 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 afin d'y répondre. 398 00:18:32,028 --> 00:18:35,823 Si tu veux bien m'excuser, j'ai peur Il est peut-être déjà trop tard. 399 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 (musique dramatique) 400 00:18:40,244 --> 00:18:42,997 (les cloches sonnent) 401 00:18:42,997 --> 00:18:45,791 (les sabots claquent) 402 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 (musique dramatique) 403 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 - Ah, M. Holmes, 404 00:18:52,214 --> 00:18:54,759 J'espère que vous nous permettrez de vous accompagner. 405 00:18:54,759 --> 00:18:57,428 Si vos frais sont c'est vrai, il faut immédiatement 406 00:18:57,428 --> 00:18:58,679 rejoignez-nous à la poursuite. 407 00:18:58,679 --> 00:19:00,348 - [Holmes] Dont je présume le journaliste, 408 00:19:00,348 --> 00:19:03,184 le photographe debout derrière toi tu es indispensable ? 409 00:19:03,184 --> 00:19:04,393 - Eh bien, les circonstances le permettent 410 00:19:04,393 --> 00:19:06,771 nous devons immédiatement alerter le public. 411 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 - La Chronique Quotidienne était convaincu d'attendre 412 00:19:08,439 --> 00:19:09,982 dans l'édition du milieu de la matinée 413 00:19:09,982 --> 00:19:12,401 si nos nouvelles l'exigent la première page. 414 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 - Eh bien, j'aurais épargné la cour 415 00:19:13,861 --> 00:19:17,406 un exposé si salace, mais comme tu veux. 416 00:19:19,116 --> 00:19:22,078 (la porte grince) 417 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 - Cher moi, M. Holmes, 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,831 vos alarmes nous ont terrifié et perplexe. 419 00:19:27,458 --> 00:19:30,086 Cet envoi de L'or sud-africain 420 00:19:30,086 --> 00:19:32,421 est essentiel à la réserves de capital de la banque. 421 00:19:32,421 --> 00:19:36,759 Sans cela, les marchés s’effondrer à travers tout l’empire. 422 00:19:36,759 --> 00:19:40,096 J'espère que vous vous trompez, M. Holmes. 423 00:19:40,096 --> 00:19:41,597 - Je t'assure, Gouverneur Cavener, 424 00:19:41,597 --> 00:19:43,349 rien ne me donnerait plus de plaisir. 425 00:19:43,349 --> 00:19:46,394 (la porte claque) 426 00:19:46,394 --> 00:19:49,063 (musique tendue) 427 00:19:49,063 --> 00:19:53,067 - Oh, Dieu merci. 428 00:19:53,067 --> 00:19:55,486 (des pas claquent) 429 00:19:55,486 --> 00:19:57,988 (musique tendue) 430 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 - [Photographe] M. Holmes, monsieur, 431 00:20:03,661 --> 00:20:06,580 cela vous dérangerait-il de poser devant l'or ? 432 00:20:06,580 --> 00:20:07,998 - Quel or ? 433 00:20:08,499 --> 00:20:09,750 (Bullivant rit) 434 00:20:09,750 --> 00:20:11,836 - Eh bien, cet or de l'Afrique du Sud, 435 00:20:11,836 --> 00:20:15,589 transféré en toute sécurité du navire au coffre-fort 436 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 sous ma supervision directe. 437 00:20:18,843 --> 00:20:20,553 - Puis-je, inspecteur ? 438 00:20:20,553 --> 00:20:23,180 - Attention, Holmes, c'est assez lourd. 439 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 - Ah, remarque la poudre fine apparaissant à l'extérieur du bar, 440 00:20:27,309 --> 00:20:30,604 indiquant les sels solubles se déplaçant vers la surface. 441 00:20:30,604 --> 00:20:31,689 Les effets de l'humidité, 442 00:20:31,689 --> 00:20:33,941 peut-être lié à pluies récentes. 443 00:20:33,941 --> 00:20:37,445 - J'espère que la poudre le fera n'a aucun effet sur la valeur. 444 00:20:37,445 --> 00:20:38,654 - Non, pas du tout. 445 00:20:38,654 --> 00:20:41,407 L'or vaudra exactement ce que c'était 446 00:20:41,407 --> 00:20:43,993 quand il a été chargé dans votre coffre-fort. 447 00:20:43,993 --> 00:20:46,662 Vous voyez, monsieur, ces barres. 448 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 (claquements de barre, gémissements du gouverneur) 449 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 Couvrant des morceaux de plomb. 450 00:20:50,666 --> 00:20:51,751 (la barre cogne) 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Peint une couleur convaincante 452 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 et portant l'empreinte appropriée, 453 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 sont 100 pour cent. 454 00:20:58,674 --> 00:21:00,843 (la barre cogne) 455 00:21:00,843 --> 00:21:03,012 Contrefaçon. 456 00:21:03,012 --> 00:21:04,680 - Mais comment ? 457 00:21:04,680 --> 00:21:08,350 J'ai vu l'or se briser ouvrir hors de la caisse 458 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 et testé et déchargé du navire 459 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 dans un convoi de voitures. 460 00:21:11,562 --> 00:21:13,606 - [Holmes] C'est bien ça certainement vrai. 461 00:21:13,606 --> 00:21:14,732 - [Bullivant] Et j'ai conduit à côté de ces voitures, 462 00:21:14,732 --> 00:21:15,774 tout le chemin depuis le quai à la banque. 463 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 - Je te crois. 464 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 - Et j'ai observé l'or être transporté à la banque. 465 00:21:19,695 --> 00:21:22,364 - Maintenant, c'est impossible. 466 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Le coffre-fort n'était ni l'un ni l'autre ouvert ni violé. 467 00:21:26,285 --> 00:21:30,122 Pourtant, ce n'est pas de l'or, donc l'or n'a jamais été là. 468 00:21:30,122 --> 00:21:31,665 Maintenant, il a été apporté des navires 469 00:21:31,665 --> 00:21:33,834 et je suis passé devant toi un groupe de cochers, 470 00:21:33,834 --> 00:21:36,754 qui faisaient tous partie d'un complot pour braquer la banque. 471 00:21:36,754 --> 00:21:38,547 Ils arrivèrent au quai dans les véhicules 472 00:21:38,547 --> 00:21:41,509 déjà rempli de contrefaçon des barres de plâtre peint, 473 00:21:41,509 --> 00:21:43,260 et le véritable or a été placé 474 00:21:43,260 --> 00:21:45,638 dans les faux-fonds des voitures. 475 00:21:45,638 --> 00:21:49,517 Maintenant tu as escorté l'or de ces cochers voleurs 476 00:21:49,517 --> 00:21:51,519 à travers Londres et sur arrivée à la banque, 477 00:21:51,519 --> 00:21:53,979 les barres contrefaites étaient chargé dans le coffre-fort, 478 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 et le véritable or était chassé. 479 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 Où il est allé réfléchissez un peu, 480 00:21:58,150 --> 00:22:00,819 mais ce n'est guère le cas question la plus importante. 481 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 - La localisation de l'or 482 00:22:02,154 --> 00:22:03,823 ce n'est pas le plus question importante ? 483 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 - Non, ce n'est pas le cas. 484 00:22:04,949 --> 00:22:07,284 La question la plus pertinente 485 00:22:07,284 --> 00:22:12,289 c'est comment ai-je pu imaginer ce crime si vite 486 00:22:12,873 --> 00:22:15,543 et avec un tel une précision étonnante ? 487 00:22:15,543 --> 00:22:18,504 J'ai l'habitude de faire des déductions bien au-delà de la portée 488 00:22:18,504 --> 00:22:22,258 d'esprits non formés, mais les criminels me fournissent rarement 489 00:22:22,258 --> 00:22:26,220 avec des indices si flagrants comme cette poussière de plâtre 490 00:22:26,220 --> 00:22:28,973 tacheté de peinture dorée, laissé pour compte au moins 491 00:22:28,973 --> 00:22:31,225 deux des voitures utilisées dans le vol. 492 00:22:31,225 --> 00:22:33,310 - [Bullivant] Mais comment as-tu tu as croisé ces voitures ? 493 00:22:33,310 --> 00:22:35,354 - Eh bien, ils étaient fiancés encore des heures plus tard 494 00:22:35,354 --> 00:22:38,232 dans le déménagement de Watson et Mme Hudson. 495 00:22:38,232 --> 00:22:40,359 Leurs manteaux étaient recouverts de croûtes dans la poussière d'or, 496 00:22:40,359 --> 00:22:41,986 et nous les avons sauvés juste à temps pour qu'on le dise 497 00:22:41,986 --> 00:22:45,531 leurs ravisseurs volaient la Banque d'Angleterre. 498 00:22:45,531 --> 00:22:46,907 Eh bien, quel incroyable coïncidence. 499 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 En voici un autre. 500 00:22:48,242 --> 00:22:50,452 J'ai pu avoir un chariot similaire démonté 501 00:22:50,452 --> 00:22:53,122 juste après avoir été utilisé dans la tentative d'enlèvement 502 00:22:53,122 --> 00:22:57,501 de mon ancien compagnon, donc je savais à propos des faux fonds. 503 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 Et je suppose que Scotland Yard contracté ces véhicules 504 00:23:00,421 --> 00:23:05,009 de l'asile Green and Crest pour les criminels fous. 505 00:23:05,009 --> 00:23:07,052 - C'était une tentative de transporter l'or 506 00:23:07,052 --> 00:23:10,472 au coffre-fort en utilisant moyens de transport banals. 507 00:23:10,472 --> 00:23:11,265 - Ah. 508 00:23:11,265 --> 00:23:12,725 - Non, non, non, non. 509 00:23:12,725 --> 00:23:15,060 Cela ne peut pas être vrai ! 510 00:23:15,060 --> 00:23:16,395 (la barre cogne) 511 00:23:16,395 --> 00:23:19,148 (musique dramatique) 512 00:23:20,941 --> 00:23:23,736 (musique dramatique) 513 00:23:32,036 --> 00:23:33,203 - Waouh. 514 00:23:33,203 --> 00:23:34,705 Ne devrais-je pas t'emmener à Baker Street ? 515 00:23:34,705 --> 00:23:36,916 - [Amelia] Non, je dois trouver où travaille Michael Wiley. 516 00:23:36,916 --> 00:23:38,667 - Mademoiselle Rojas, attendez, attendez. 517 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Euh, les dames ne peuvent pas entrer l'échange. 518 00:23:41,670 --> 00:23:43,339 Je vais entrer, trouver ça Michael Wiley, 519 00:23:43,339 --> 00:23:44,590 et je vous l'amènerai. 520 00:23:44,590 --> 00:23:45,799 - Ouais, mais tu ne le fais pas sais à quoi il ressemble. 521 00:23:45,799 --> 00:23:47,259 - Toi là! 522 00:23:47,259 --> 00:23:50,888 Éloignez ce chariot de la porte de l'échange. 523 00:23:50,888 --> 00:23:52,097 - Scotland Yard ! 524 00:23:52,097 --> 00:23:53,724 (musique dramatique) 525 00:23:53,724 --> 00:23:55,517 - [Amelia] Votre badge pourrait me faire entrer. 526 00:23:57,186 --> 00:23:58,437 - Affaires de police ! 527 00:23:58,437 --> 00:23:59,521 (musique dramatique) 528 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 Scotland Yard, hors de le chemin s'il vous plaît. 529 00:24:01,815 --> 00:24:03,400 Entreprise de police, Écosse Cour, affaire de police ! 530 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Scotland Yard! - Officier, officier ! 531 00:24:05,110 --> 00:24:07,655 Amélia, qu'est-ce que tu fais ici ? 532 00:24:07,655 --> 00:24:10,199 Excusez-moi, officier, mais je demander respectueusement 533 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 tu libères Mademoiselle Rojas immédiatement. 534 00:24:11,575 --> 00:24:13,202 - Eh bien, je peux vous assurer, M. Wiley, 535 00:24:13,202 --> 00:24:16,246 que ma tenue de Miss Le poignet de Rojas était nécessaire 536 00:24:16,246 --> 00:24:17,831 pour la garder au sol de cet échange, 537 00:24:17,831 --> 00:24:19,750 où elle a insisté je chasse pour toi. 538 00:24:19,750 --> 00:24:20,584 - C'est bon. 539 00:24:22,586 --> 00:24:24,630 J'ai entendu Lady Violet dis à l'ambassadeur 540 00:24:24,630 --> 00:24:27,007 dont elle veut se débarrasser de toi et moi. 541 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 - Qu'est-ce que Lady Violet avez-vous contre nous ? 542 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 L'a-t-elle dit ? 543 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 - Peut-être qu'il y a quelque chose à voir avec votre soutien 544 00:24:31,887 --> 00:24:32,763 de l'autonomie interne ? 545 00:24:32,763 --> 00:24:34,098 - Comment saurait-elle ça ? 546 00:24:34,098 --> 00:24:38,310 - Ne me demande pas, mais elle veut aussi déclencher une guerre. 547 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 - Quoi, comment ? 548 00:24:39,311 --> 00:24:40,479 C'est impossible. 549 00:24:43,857 --> 00:24:45,192 La bourse s'effondre. 550 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Éloignez-vous de Lady Violet. 551 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 Laissez Sherlock Holmes traiter avec elle. 552 00:24:50,280 --> 00:24:52,032 Je dois retourner au travail. 553 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 - Que se passe-t-il? 554 00:24:53,033 --> 00:24:54,076 - Un crime épique. 555 00:24:54,076 --> 00:24:56,912 La Banque d'Angleterre a été volé, 556 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 et échouera probablement. 557 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 Nous devons y aller maintenant. 558 00:24:59,456 --> 00:25:02,209 Je te ramènerai à Baker Rue en direction de la Cour. 559 00:25:02,209 --> 00:25:04,670 - Non, si c'est vraiment le cas un crime épique, 560 00:25:04,670 --> 00:25:06,672 il n'y a qu'un seul endroit Sherlock Holmes le sera. 561 00:25:06,672 --> 00:25:09,383 (musique dramatique) 562 00:25:15,848 --> 00:25:18,684 - Alors cette conversation tu as entendu 563 00:25:18,684 --> 00:25:20,144 entre Lady Violet et l'ambassadeur 564 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 est des plus révélateurs. 565 00:25:21,603 --> 00:25:24,440 Maintenant je sais avec certitude pourquoi les bijoux sont si importants 566 00:25:24,440 --> 00:25:25,774 et où ils sont allés. 567 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 - [Amélia] Où ? 568 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 - À l'inspecteur en chef Whitlock, 569 00:25:27,943 --> 00:25:31,196 pour qui ils ont toujours été destiné à être un pot-de-vin. 570 00:25:31,196 --> 00:25:33,115 Il a repris la recherche d'eux lui-même. 571 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 Et devant Seigneur Withersea s'est suicidé, 572 00:25:36,618 --> 00:25:37,536 il a dû le dire à Whitlock où les pierres précieuses 573 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 étaient à trouver. 574 00:25:39,163 --> 00:25:41,123 Mais quelle partie le ambassadeur jouer dans le braquage de banque, 575 00:25:41,123 --> 00:25:43,459 et comment devient-il un héros public ? 576 00:25:43,459 --> 00:25:44,293 - Non, je ne sais pas, 577 00:25:44,293 --> 00:25:46,211 mais je peux vous dire qui le fait. 578 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Inspecteur en chef Whitlock. 579 00:25:47,212 --> 00:25:48,422 Je veux dire, il te l'a dit lui-même. 580 00:25:48,422 --> 00:25:50,758 - Chaque jour à la maison le bureau m'envoie une liste 581 00:25:50,758 --> 00:25:53,677 de révolutionnaires potentiels, inadaptés et anciens criminels. 582 00:25:53,677 --> 00:25:55,387 - Il a dû en embaucher quelques-uns eux en tant que conducteurs 583 00:25:55,387 --> 00:25:57,097 pour voler l'or. 584 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 - Whitlock a apporté un journaliste et photographe 585 00:25:59,224 --> 00:26:00,601 avec lui aujourd'hui dans le coffre-fort. 586 00:26:00,601 --> 00:26:01,477 - Eh bien, peut-être qu'il n'y a pas pensé 587 00:26:01,477 --> 00:26:03,061 tu comprendrais ce qui s'est passé. 588 00:26:03,061 --> 00:26:05,773 Peut-être qu'il voulait prouver qu'il plus intelligent que Sherlock Holmes. 589 00:26:05,773 --> 00:26:08,025 - C'est une erreur pour beaucoup ont fait à leur grand regret, 590 00:26:08,025 --> 00:26:10,652 mais considère ceci, le rouge le fil m'a donné les moyens 591 00:26:10,652 --> 00:26:12,488 pour mettre à nu le vol ainsi. 592 00:26:12,488 --> 00:26:13,864 - [Amélia] Et alors ? 593 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 - Alors je ne devrais pas le savoir aussi où est passé l'or ? 594 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Pourquoi voudraient-ils c'est toi qui va trouver l'or ? 595 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 - Pourquoi voudraient-ils que je le fasse tu es au courant du vol ? 596 00:26:19,953 --> 00:26:23,207 - D'accord, c'est, c'est, 597 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 c'est comme ça que tu appellerais une théorie du crime. 598 00:26:26,877 --> 00:26:28,295 Alors comment le prouver ? 599 00:26:28,295 --> 00:26:31,423 - En localisant l'or sans le chercher. 600 00:26:32,966 --> 00:26:34,510 - Demandez à Whitlock de nous le dire. 601 00:26:34,510 --> 00:26:36,595 Il n'est pas seulement impliqué avec le vol, 602 00:26:36,595 --> 00:26:38,722 mais il travaille aussi pour Dame Violette. 603 00:26:39,723 --> 00:26:43,227 Swann a un enregistrement de une conversation téléphonique. 604 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 - [Lady Violet] Je le ferai tue-la moi-même. 605 00:26:45,896 --> 00:26:47,606 - Sauf que j'ai promis le premier ministre 606 00:26:47,606 --> 00:26:49,858 rien de l'écoute électronique serait utilisé comme preuve. 607 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 - Eh bien, Whitlock ne le sait pas. 608 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 - Oui. 609 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 Oui, très bonne idée. 610 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 Et je ferai un suivi sur l'ignorance de Whitlock 611 00:26:56,990 --> 00:26:57,866 de l'invite. 612 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 Et pas encore, si j'ai raison, 613 00:26:59,243 --> 00:27:00,994 nous devrions pouvoir déduire où se trouve l'or 614 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 sur la base des indices que nous l'avons déjà. 615 00:27:03,622 --> 00:27:05,874 - Souviens-toi que j'ai entendu Seigneur Withersea dans les écuries 616 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 dire que les cercueils étaient sur le point de devenir plus précieux. 617 00:27:08,585 --> 00:27:10,879 - Et ça vaut moins qu'eux le sera, dans une semaine ou deux. 618 00:27:10,879 --> 00:27:13,924 - Mais les besoins de Withersea étaient plus immédiats. 619 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 Et en plus, tu as entendu cette conversation 620 00:27:15,425 --> 00:27:16,927 à son insu. 621 00:27:16,927 --> 00:27:21,932 Si ma théorie est correcte, tout les indices laissés par le fil rouge 622 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 doit être délibéré. 623 00:27:24,643 --> 00:27:26,061 - Les appels téléphoniques 624 00:27:26,061 --> 00:27:27,396 entre Whitlock et le usine de cercueils. 625 00:27:27,396 --> 00:27:29,481 - [Holmes] Non, Whitlock a appelé tout le monde. 626 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 Non, ça doit être quelque chose de plus précis. 627 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 (musique dramatique) 628 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 - Pouah. 629 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 Et ça ? 630 00:27:38,574 --> 00:27:42,369 - La vis du cercueil de la voiture de l'ambassadeur. 631 00:27:42,369 --> 00:27:43,662 (Holmes rit) 632 00:27:43,662 --> 00:27:45,414 Pourquoi tu portes ça avec toi ? 633 00:27:45,414 --> 00:27:47,166 - Je suppose que c'est un souvenir ? 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,626 Dès le premier jour nous commencé à travailler ensemble. 635 00:27:51,044 --> 00:27:54,381 - Amelia, si j'avais su à l'époque où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 636 00:27:54,381 --> 00:27:56,466 si j'ai compris. 637 00:27:56,466 --> 00:27:59,011 - Si j'avais fait un meilleur petit déjeuner. 638 00:27:59,011 --> 00:28:01,555 - Oh, ce misérable petit-déjeuner. 639 00:28:01,555 --> 00:28:03,140 Je ne l'oublierai jamais. 640 00:28:03,140 --> 00:28:04,224 (la cloche claque) 641 00:28:04,224 --> 00:28:05,726 - Mais pour être honnête, tu je n'y ai pas goûté. 642 00:28:05,726 --> 00:28:08,437 - J'ai choisi la vie, c'était la solution judicieuse. 643 00:28:08,437 --> 00:28:10,314 Mais tu as tout à fait raison, 644 00:28:10,314 --> 00:28:15,319 ça, cette vis est si spécifique à l'usine de Withersea. 645 00:28:17,571 --> 00:28:18,864 Oui. 646 00:28:18,864 --> 00:28:19,948 Oui, oui. 647 00:28:21,825 --> 00:28:24,369 C'est pourquoi Wims et Les asticots ont été exécutés. 648 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 Pour couvrir leur fuite, ils mettre le feu à l'endroit même 649 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 l'or devait être caché. 650 00:28:29,082 --> 00:28:31,335 Le fil doit avoir été furieux. 651 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 - [Amelia] Vous l'étiez certainement. 652 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Pensez-vous qu'ils sont partis la vis là 653 00:28:34,504 --> 00:28:35,047 que tu trouves exprès ? 654 00:28:35,047 --> 00:28:36,298 - Oui. 655 00:28:36,298 --> 00:28:38,884 Oui, quelqu'un de brillant anticipé par les actions, 656 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 mais ils n'auraient jamais pu prévu le vôtre. 657 00:28:40,469 --> 00:28:45,265 Alors prouvons le théorie en trouvant l'or. 658 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 - Et si les cochers étaient tous toujours là à l'usine ? 659 00:28:47,434 --> 00:28:49,311 Je veux dire, il y en a beaucoup. 660 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 Avons-nous besoin de la police ? 661 00:28:51,146 --> 00:28:53,941 - Non, non, non, non, non, non, non. 662 00:28:53,941 --> 00:28:57,069 Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir Whitlock les avertir par téléphone. 663 00:28:57,069 --> 00:29:00,072 Attends, j'ai le parfait solution, oui. 664 00:29:00,072 --> 00:29:03,617 (musique dramatique) 665 00:29:03,617 --> 00:29:07,329 Swann, j'ai une idée d'où nous pourrions trouver l'or volé 666 00:29:07,329 --> 00:29:08,956 et sans une seconde à perdre. 667 00:29:08,956 --> 00:29:10,123 - Mais monsieur, je devrais vraiment signaler cela. 668 00:29:10,123 --> 00:29:11,500 - Eh bien, je peux me tromper. 669 00:29:11,500 --> 00:29:14,419 Si c'est arrivé, et peut-être devrions-nous nous assurer 670 00:29:14,419 --> 00:29:15,295 l'or est là où nous pensons qu'il est 671 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 avant d'en informer vos supérieurs 672 00:29:16,588 --> 00:29:19,633 et avoir ce cas arraché de vos mains. 673 00:29:19,633 --> 00:29:20,717 - Oui Monsieur. 674 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 (musique dramatique) 675 00:29:21,969 --> 00:29:23,178 Où aller ? 676 00:29:23,178 --> 00:29:25,055 - Usine de cercueils de Withersea, au double. 677 00:29:25,055 --> 00:29:25,889 - Waouh. 678 00:29:28,976 --> 00:29:31,728 (musique dramatique) 679 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 - [Holmes] Ah, cet endroit est plus lourdement gardé 680 00:29:41,446 --> 00:29:43,073 que je ne l'avais espéré. 681 00:29:43,073 --> 00:29:45,993 - Une observation à laquelle j'étais sur le point de me faire. 682 00:29:46,535 --> 00:29:47,244 - [Amelia] Je parie qu'ils le feraient chasser quelqu'un 683 00:29:47,244 --> 00:29:48,578 dans l'usine de cercueils. 684 00:29:48,578 --> 00:29:51,581 - J'espère en poursuivant quelqu'un, tu ne veux pas dire toi. 685 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 - [Amelia] Je vais chercher le des gardes pour me suivre à l'intérieur. 686 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 - [Clarence] Je peux couper leur sortie du toit. 687 00:29:55,544 --> 00:29:56,628 - Faites-moi confiance, M. Holmes. 688 00:29:56,628 --> 00:29:57,963 Cela fonctionnera. 689 00:29:59,339 --> 00:30:01,883 Ne me suis pas avant ils sont tous à l'intérieur. 690 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 (musique dramatique) 691 00:30:04,011 --> 00:30:05,721 (Amélia soupire) 692 00:30:05,721 --> 00:30:08,473 (musique dramatique) 693 00:30:14,813 --> 00:30:17,149 Hé, il y a des voleurs et des meurtriers ici ! 694 00:30:17,149 --> 00:30:18,900 (l'ouvrier grogne) 695 00:30:18,900 --> 00:30:21,194 (musique dramatique) 696 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 (l'ouvrier grogne) 697 00:30:22,529 --> 00:30:24,031 - [Ouvrier] Reculez ! 698 00:30:24,031 --> 00:30:26,742 (musique dramatique) 699 00:30:29,953 --> 00:30:30,954 - Facile ! 700 00:30:30,954 --> 00:30:32,956 (musique dramatique) 701 00:30:32,956 --> 00:30:34,791 - Bonjour, messieurs. 702 00:30:34,791 --> 00:30:37,085 Nous vous demandons reste ici tranquillement 703 00:30:37,085 --> 00:30:40,172 jusqu'à ce que cela soit approprié des dispositions peuvent être prises. 704 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 - Qu'en penses-tu tu joues à ? 705 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Vous êtes flic ? 706 00:30:42,924 --> 00:30:44,718 - Non, je ne le fais pas, mais permets moi de vous présenter. 707 00:30:44,718 --> 00:30:46,678 - Détective Swann de Scotland Yard, 708 00:30:46,678 --> 00:30:49,389 et je vous arrête tous au nom de la Reine ! 709 00:30:49,389 --> 00:30:50,724 - Ne vous inquiétez pas, M. Holmes, 710 00:30:50,724 --> 00:30:53,060 nous avons verrouillé les portes d'ici. 711 00:30:53,060 --> 00:30:55,395 Le seul endroit où ces les gars vont en prison. 712 00:30:55,395 --> 00:30:56,730 - Merci, Clarence. 713 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 Vous avez fait plus que J'aurais jamais pu demander. 714 00:30:58,940 --> 00:30:59,858 - Le jeu est terminé, messieurs. 715 00:30:59,858 --> 00:31:01,485 Maintenant contre le mur. 716 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Allez. 717 00:31:02,486 --> 00:31:03,653 - Eh bien, c'est tout bien et bien, 718 00:31:03,653 --> 00:31:06,198 mais est-ce qu'ils ont mon des bijoux volés ? 719 00:31:06,198 --> 00:31:07,532 - Non, non, Bertie. 720 00:31:07,532 --> 00:31:09,409 Pour l'instant, nous devrons nous satisfaire 721 00:31:09,409 --> 00:31:12,704 avec tout cet or mais les gemmes seront de retour 722 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 entre vos mains assez tôt. 723 00:31:13,538 --> 00:31:14,790 Je sais où ils sont. 724 00:31:14,790 --> 00:31:16,625 Maintenant Shaw, si toi et le reste des irréguliers 725 00:31:16,625 --> 00:31:18,752 pourriez-vous s'il vous plaît trouver Inspecteur Bullivant 726 00:31:18,752 --> 00:31:19,836 et annonce-lui l'heureuse nouvelle. 727 00:31:19,836 --> 00:31:22,381 Ensuite, nous en avons besoin renforts. 728 00:31:22,381 --> 00:31:24,633 - Est-ce qu'on vient de sauver Encore l'Angleterre, M. Holmes ? 729 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 - Nous l'avons effectivement fait. 730 00:31:25,634 --> 00:31:27,302 - Je n'ai jamais sauvegardé L'Angleterre avant. 731 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 - Qu'est-ce que ça fait ? 732 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 - Eh bien, pas mal, étant donné. 733 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 Bien pire pour la chère Madame. Hudson que moi. 734 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 Comment va-t-elle ? 735 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 - Elle arrive. 736 00:31:35,435 --> 00:31:37,312 Aide à être soigné par sa sœur jumelle. 737 00:31:37,312 --> 00:31:40,482 Oh, j'ai un petit cadeau pour toi. 738 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 Vos boutons, je crois. 739 00:31:44,778 --> 00:31:46,238 (Watson rit) 740 00:31:46,238 --> 00:31:47,781 - Je suis content de voir que je n'a pas détruit 741 00:31:47,781 --> 00:31:48,740 mon gilet en vain. 742 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Au moins tu savais que nous étions en vie. 743 00:31:50,909 --> 00:31:54,579 Maintenant viens, je suis anxieux pour entendre toute l'histoire. 744 00:31:54,579 --> 00:31:55,956 Crime du siècle. 745 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 - Oh, ce n'est pas vraiment ça. 746 00:31:57,374 --> 00:31:58,875 - C'est absurde, tu as récupéré l'or, 747 00:31:58,875 --> 00:32:02,587 J'ai attrapé une usine entière remplie avec des voleurs, nous a sauvés. 748 00:32:02,587 --> 00:32:06,508 - Ce dont je suis le plus heureux. 749 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Ne pensez jamais autrement. 750 00:32:09,177 --> 00:32:11,513 Mais devant Seigneur Withersea se suicide, 751 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 il impliquait un crime au-delà mon imagination, 752 00:32:14,057 --> 00:32:15,392 et cela n'est pas arrivé. 753 00:32:15,392 --> 00:32:18,562 Il y a tellement d'orphelins pièces de ce puzzle. 754 00:32:18,562 --> 00:32:21,356 Pourquoi voler des plans pour un arme en Californie ? 755 00:32:21,356 --> 00:32:23,441 Pourquoi exiger les clés du Ambassadeur américain ? 756 00:32:23,441 --> 00:32:25,694 Non, le vol et les enlèvements 757 00:32:25,694 --> 00:32:26,987 ne sont pas toute l’histoire. 758 00:32:26,987 --> 00:32:28,238 Il y a quelque chose de pire. 759 00:32:28,238 --> 00:32:32,659 Quel crime horrible lie ces membres disparates 760 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 du fil rouge ensemble ? 761 00:32:33,952 --> 00:32:36,663 - Du fil rouge, ça fera un titre formidable. 762 00:32:36,663 --> 00:32:37,914 (Holmes soupire) 763 00:32:37,914 --> 00:32:39,749 Bon sang, je me fatigue si facilement. 764 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 - Les séquelles de trop d'opium, mon cher garçon. 765 00:32:42,210 --> 00:32:43,712 Cela va bientôt disparaître. 766 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 - Qui diable est-ce ? 767 00:32:47,257 --> 00:32:48,925 - Oh euh, Miss Rojas. 768 00:32:50,218 --> 00:32:54,097 Permettez-moi de présenter Mlle Amélia Rojas. 769 00:32:54,097 --> 00:32:54,973 Elle est ma, 770 00:32:56,475 --> 00:32:57,517 mon, 771 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 mon, mon, mon, regarde l'heure. 772 00:33:00,061 --> 00:33:01,438 Assez de ces questions. 773 00:33:01,438 --> 00:33:04,149 Le médecin est là pour mesurer vos progrès. 774 00:33:04,149 --> 00:33:06,193 Un peu de calme et de tranquillité vous fera du bien. 775 00:33:06,193 --> 00:33:07,027 Amélie. 776 00:33:08,320 --> 00:33:11,198 (des pas claquent) 777 00:33:14,868 --> 00:33:17,120 (Holmes soupire) 778 00:33:17,120 --> 00:33:18,455 - [Amelia] Il va mieux. 779 00:33:18,455 --> 00:33:20,665 Tu auras ton ancien partenaire de traque de retour bientôt. 780 00:33:20,665 --> 00:33:21,958 - Pas assez tôt. 781 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Le bal de Clara est dans deux jours 782 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 et d'ici là tous nos il faut répondre aux énigmes. 783 00:33:25,545 --> 00:33:27,714 - J'ai résolu beaucoup de eux déjà. 784 00:33:28,882 --> 00:33:29,758 - Oh, lesquels ? 785 00:33:29,758 --> 00:33:31,843 - Pourquoi tu n'as pas été assassiné, 786 00:33:31,843 --> 00:33:33,929 pourquoi nous étions censés trouver l'or, 787 00:33:33,929 --> 00:33:38,516 et comment l'ambassadeur américain deviendra un héros national. 788 00:33:38,516 --> 00:33:40,602 - Eh bien, vos pouvoirs déductifs 789 00:33:40,602 --> 00:33:42,395 ont montré des progrès sensationnels. 790 00:33:42,395 --> 00:33:43,813 Comment as-tu géré tout ça ? 791 00:33:44,898 --> 00:33:46,358 - Le journal du soir. 792 00:33:46,358 --> 00:33:47,943 Vous êtes également mentionné. 793 00:33:47,943 --> 00:33:51,238 Comme le plus grand détective dans le monde. 794 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 - Et bien Amelia, ce n'est pas une nouvelle, 795 00:33:52,781 --> 00:33:54,032 ce n'est pas une nouvelle. 796 00:33:54,032 --> 00:33:57,452 Heureusement, je suis immunisé contre la flatterie, 797 00:33:57,452 --> 00:33:59,120 même si nous devrions sois toujours reconnaissant 798 00:33:59,120 --> 00:34:02,916 chaque fois que la presse choisit pour être précis. 799 00:34:03,917 --> 00:34:05,543 Oh pour l'amour de Dieu. 800 00:34:05,543 --> 00:34:06,962 Après avoir entendu parler du vol, 801 00:34:06,962 --> 00:34:10,131 l'ambassadeur américain assemblé à la hâte 802 00:34:10,131 --> 00:34:12,467 un consortium d'investisseurs. 803 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 L'achat du les actions de la banque en chute libre 804 00:34:14,261 --> 00:34:15,595 arrêté la panique 805 00:34:15,595 --> 00:34:19,891 et a apporté la stabilité aux marchés chaotiques. 806 00:34:22,102 --> 00:34:25,438 Dans son discours aux journalistes plus tard, a-t-il expliqué. 807 00:34:27,023 --> 00:34:28,733 - Quand j'ai entendu la banque du gouverneur d'Angleterre 808 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 a engagé le brillant Sherlock Holmes, 809 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 Je savais que l'or serait trouvé. 810 00:34:33,655 --> 00:34:36,491 Mon courtier, Sir Nigel Parks, m'a aidé à en trouver d'autres 811 00:34:36,491 --> 00:34:38,451 qui interviendrait, et ensemble, 812 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 nous avons pu arrêter le Glissade de la Banque d'Angleterre 813 00:34:40,745 --> 00:34:44,332 vers la faillite par le achat d'une majorité 814 00:34:44,332 --> 00:34:45,417 de ses actions. 815 00:34:45,417 --> 00:34:47,627 Mais nous n'avons rien fait ça aurait été important, 816 00:34:47,627 --> 00:34:49,796 sans le plus grand détective sur terre 817 00:34:49,796 --> 00:34:53,425 exercer son capacités miraculeuses. 818 00:34:53,425 --> 00:34:57,470 La vraie victoire appartient à Sherlock Holmes. 819 00:34:58,888 --> 00:35:01,558 - Oui, en amenant la presse avec lui dans le coffre-fort, 820 00:35:01,558 --> 00:35:03,977 Whitlock s'est assuré que le monde serait au courant du vol 821 00:35:03,977 --> 00:35:05,186 et a déclenché une panique financière, 822 00:35:05,186 --> 00:35:07,147 autoriser le fil acheter la banque 823 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 pour quelques centimes par livre. 824 00:35:09,441 --> 00:35:10,275 (bruit de journal) 825 00:35:10,275 --> 00:35:11,568 - Juste cet après-midi, 826 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 Ambassadeur Anderson gagné dix millions 827 00:35:13,194 --> 00:35:15,822 sur un investissement de 50 000 livres. 828 00:35:15,822 --> 00:35:17,240 - Oui, oui, oui, oui. 829 00:35:17,240 --> 00:35:20,660 Pendant ce temps, les cochers sont emmenés en prison 830 00:35:20,660 --> 00:35:22,829 sans savoir comment ou pourquoi ils ont été trahis. 831 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 - Je suppose que nous n'avons pas résolu le crime du siècle. 832 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 - Nous rendrons cela possible. 833 00:35:30,670 --> 00:35:33,256 Par conséquent, le plus grand le crime est encore à venir. 834 00:35:33,256 --> 00:35:35,717 (musique dramatique) 835 00:35:35,717 --> 00:35:37,469 Ce courtier, Sir Nigel Parks, 836 00:35:37,469 --> 00:35:40,430 n'est-il pas Dan L'employeur de Moriarty ? 837 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Dan a-t-il également investi dans ce schéma ? 838 00:35:42,057 --> 00:35:43,308 - Où trouverait-il l'argent ? 839 00:35:43,308 --> 00:35:46,019 - En se musclant sur son l'organisation du père, 840 00:35:46,019 --> 00:35:49,314 à propos duquel il a peut-être en savait plus qu'il ne le laissait entendre. 841 00:35:49,314 --> 00:35:52,525 (musique dramatique) 842 00:35:52,525 --> 00:35:53,360 Oui. 843 00:35:54,861 --> 00:35:56,154 Laissez-moi voir. 844 00:35:56,154 --> 00:35:57,947 - J'ai mes deux métiers en tant que mathématicien 845 00:35:57,947 --> 00:35:59,991 et mon plus grand entreprise à entretenir. 846 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 - Une plus grande entreprise ? 847 00:36:01,409 --> 00:36:04,079 Par quoi tu entends le exploitation de la faiblesse humaine 848 00:36:04,079 --> 00:36:07,374 à travers les fumeries d'opium, les jeux de hasard, et des maisons de mauvaise réputation, 849 00:36:07,374 --> 00:36:09,542 dirigé par des hommes pour qui la loyauté est un vice 850 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 Le meilleur remède est la cupidité ? 851 00:36:11,961 --> 00:36:16,216 - Et à la fête de Lady Violet était le jeune Moriarty, 852 00:36:17,092 --> 00:36:18,385 qui m'a attiré dehors. 853 00:36:18,385 --> 00:36:20,720 - Que veux-tu dire Amelia s'est vu refuser l'entrée ? 854 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 C'est inacceptable. 855 00:36:23,598 --> 00:36:25,016 Excusez-moi. 856 00:36:25,016 --> 00:36:26,351 Excusez-moi, M. Holmes. - Je viens de lui parler. 857 00:36:26,351 --> 00:36:27,352 Attendez, monsieur, attendez. 858 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 - [Amélia] Holmes ! 859 00:36:30,939 --> 00:36:34,651 - Et si je ne l'avais pas été attiré dehors, 860 00:36:34,651 --> 00:36:37,195 je n'aurais jamais vu la voiture, 861 00:36:37,195 --> 00:36:39,989 je ne sais pas non plus comment le l'or a disparu 862 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 lors de son voyage depuis le expédier à la banque. 863 00:36:41,825 --> 00:36:44,202 N'était-ce pas pour ça misérable garçon. 864 00:36:44,202 --> 00:36:46,996 (musique dramatique) 865 00:36:46,996 --> 00:36:48,957 Bien sûr, c'est pourquoi le un autre entraîneur attendait 866 00:36:48,957 --> 00:36:51,292 pour vos faux ravisseurs. 867 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Les ravisseurs n'ont pas besoin véhicules de fuite. 868 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 Ils emportent leur crime avec eux. 869 00:36:55,964 --> 00:36:58,550 Tout cela est parfaitement logique 870 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 si nous changeons une seule conclusion. 871 00:37:01,094 --> 00:37:02,887 - Qu'est ce que c'est? 872 00:37:02,887 --> 00:37:04,681 - Je suis surpris de trouver quelqu'un de ton intelligence 873 00:37:04,681 --> 00:37:08,101 se méprendre sur les circonstances actuelles pour les perspectives d'avenir. 874 00:37:08,101 --> 00:37:10,061 -Dan Moriarty 875 00:37:10,061 --> 00:37:12,439 n'a pas tué le cocher pour te sauver. 876 00:37:12,439 --> 00:37:13,690 - Peut-être que le temps le révélera 877 00:37:13,690 --> 00:37:16,443 à quel point tu sous-estimé mes capacités. 878 00:37:16,443 --> 00:37:17,735 - Il l'a fait pour me sauver. 879 00:37:21,156 --> 00:37:23,908 (musique dramatique) 880 00:37:26,161 --> 00:37:28,872 (musique dramatique) 881 00:37:29,581 --> 00:37:30,790 - [Michael] Michael Wiley, ici pour visiter 882 00:37:30,790 --> 00:37:32,292 avec le professeur James Moriarty. 883 00:37:35,253 --> 00:37:36,463 (la porte claque) 884 00:37:36,463 --> 00:37:39,174 (musique dramatique) 885 00:37:40,675 --> 00:37:43,178 (la porte grince) 886 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 Père. 887 00:37:49,142 --> 00:37:50,059 - Cher garçon. 888 00:37:53,563 --> 00:37:54,022 Cher garçon. 889 00:37:56,941 --> 00:38:00,028 Vas-y, je t'appelle si j'ai besoin de toi. 890 00:38:00,028 --> 00:38:02,363 - Je m'excuse pour mon comportement antérieur. 891 00:38:02,363 --> 00:38:05,783 Il fallait tromper cet imbécile pompeux de Holmes. 892 00:38:05,783 --> 00:38:07,869 - Je suis tellement soulagé, mon cher garçon. 893 00:38:07,869 --> 00:38:09,579 Mais ne soyez pas dédaigneux. 894 00:38:09,579 --> 00:38:12,540 Mon plus persistant adversaire, pompeux, oh oui, 895 00:38:12,540 --> 00:38:13,875 mais Holmes n'est pas idiot. 896 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 Non seulement il sauve ses amis, 897 00:38:15,585 --> 00:38:17,754 il a déjoué un vol parfait de la Banque d'Angleterre. 898 00:38:17,754 --> 00:38:19,214 - Maintenant, je vous l'assure, père, 899 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 en aucun cas Holmes n'a déjouer quoi que ce soit. 900 00:38:21,758 --> 00:38:24,260 Presque chacun de ses mouvements dans la résolution de ces crimes 901 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 a été conçu par moi. 902 00:38:25,970 --> 00:38:27,305 - [James] Quoi ? 903 00:38:27,305 --> 00:38:28,223 Mais ce n’est sûrement pas le cas. 904 00:38:28,223 --> 00:38:29,307 - J'ai braqué la Banque d'Angleterre, 905 00:38:29,307 --> 00:38:31,976 et c'est allé même mieux qu'espéré. 906 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 - Mais Holmes a récupéré l'or 907 00:38:34,020 --> 00:38:35,605 et les auteurs ont été arrêté. 908 00:38:35,605 --> 00:38:38,191 - Seulement parce que ces actions ont été essentiels à ma réussite. 909 00:38:38,191 --> 00:38:40,818 Vous voyez, en achetant le stock en banque 910 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 quand il semblait presque certain d'échouer, 911 00:38:42,445 --> 00:38:46,449 J'ai gagné une grande fortune quand Holmes a sauvé la situation. 912 00:38:46,449 --> 00:38:48,243 - Je me demande où est un commis de courtier 913 00:38:48,243 --> 00:38:50,161 j'ai trouvé assez d'argent pour investir 914 00:38:50,161 --> 00:38:52,372 lors d'un imprévu panique du marché. 915 00:38:52,372 --> 00:38:53,623 - De toi, bien sûr. 916 00:38:53,623 --> 00:38:54,958 - De moi ? 917 00:38:54,958 --> 00:38:56,793 - Plus précisément, ceux éléments du Moriarty 918 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 syndicat criminel que j'ai acquis 919 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 à travers ton moins des hommes de main fidèles. 920 00:39:00,797 --> 00:39:05,218 Réalisé en approuvant un une répartition plus équitable des bénéfices 921 00:39:05,218 --> 00:39:07,470 et a longtemps refusé les promotions. 922 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 - Mais tu n'as jamais pris mes entreprises ! 923 00:39:08,721 --> 00:39:10,014 C'était le fil rouge. 924 00:39:10,014 --> 00:39:11,766 - Tu ne comprends toujours pas ? 925 00:39:11,766 --> 00:39:13,059 Je suis le fil rouge. 926 00:39:14,477 --> 00:39:16,729 Eh bien, le plus une partie importante de celui-ci. 927 00:39:16,729 --> 00:39:18,273 Et ce soir, nous réalisons une ambition bien plus grande 928 00:39:18,273 --> 00:39:19,649 qu'une richesse prodigieuse. 929 00:39:19,649 --> 00:39:21,776 - Il n'y a pas de plus grand l'ambition que la richesse. 930 00:39:21,776 --> 00:39:24,362 C'est le lieu autour duquel notre empire tout entier tourne. 931 00:39:24,362 --> 00:39:25,488 - Avant que le soleil ne se lève demain, 932 00:39:25,488 --> 00:39:27,740 j'apporterai ça l'empire à genoux. 933 00:39:27,740 --> 00:39:30,702 Et je serai sur la bonne voie à libérer ses colonies, 934 00:39:30,702 --> 00:39:32,412 maintenant et pour toujours. 935 00:39:33,621 --> 00:39:36,082 Nous avons les moyens financiers. 936 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Nous avons l'arme. 937 00:39:37,500 --> 00:39:39,043 Maintenant tout ce dont nous avons besoin 938 00:39:40,169 --> 00:39:42,297 est l’incident incitateur. 939 00:39:42,297 --> 00:39:45,717 Tu as dit toi-même, tu pourrais partez quand vous le souhaitez. 940 00:39:45,717 --> 00:39:47,260 Un navire vous attend encore maintenant, 941 00:39:47,260 --> 00:39:49,846 tout comme une villa à Rivanna où tu peux. 942 00:39:49,846 --> 00:39:51,180 - Attendez un moment. 943 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 Il y a ici beaucoup de choses à considérer. 944 00:39:53,975 --> 00:39:55,685 D'abord, que veux-tu dire, 945 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 mettre l'empire à genoux ? 946 00:39:57,520 --> 00:40:00,898 Vous n'avez sûrement pas l'intention de faire du mal à sa Majesté. 947 00:40:00,898 --> 00:40:01,983 - Quoi, tue la reine 948 00:40:01,983 --> 00:40:05,320 avec tant de princes à prendre sa place ? 949 00:40:05,320 --> 00:40:06,154 Non. 950 00:40:07,113 --> 00:40:08,489 Je ne me contenterai de rien de moins 951 00:40:08,489 --> 00:40:11,826 que de libérer la Couronne colonies de la domination britannique. 952 00:40:13,119 --> 00:40:15,872 Pour y parvenir, J'ai besoin de la guerre. 953 00:40:15,872 --> 00:40:17,582 - Contre l'Angleterre ? 954 00:40:17,582 --> 00:40:20,460 - Contre toutes les nations qui soumettrait les gens libres. 955 00:40:20,460 --> 00:40:21,669 Je suis pressé par le temps. 956 00:40:21,669 --> 00:40:23,588 Nous pouvons expliquer cela. - Dan, Dan, Dan ! 957 00:40:25,131 --> 00:40:27,300 Envisagez-vous de sacrifiez-vous 958 00:40:27,300 --> 00:40:30,845 pour certains transitoires parcours politique ? 959 00:40:30,845 --> 00:40:32,013 - Ce n'est guère passager. 960 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 Mais ne vous inquiétez pas, je je ne suis pas un martyr. 961 00:40:35,308 --> 00:40:36,809 - Oh mais tu l'es. 962 00:40:36,809 --> 00:40:39,562 Pour me voler et m'en vanter en face 963 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 puis en récompense de ton impudence, 964 00:40:41,397 --> 00:40:43,483 offre-moi une vie de fugitif ! 965 00:40:43,483 --> 00:40:45,818 Ou aviez-vous l'intention d'utiliser ma fuite comme distraction 966 00:40:45,818 --> 00:40:47,654 induire en erreur le les autorités à réfléchir 967 00:40:47,654 --> 00:40:50,114 que j'étais l'auteur 968 00:40:50,114 --> 00:40:52,492 de votre incident incitatif ?! 969 00:40:54,410 --> 00:40:57,372 - Très bien, Père, très bien. 970 00:40:57,372 --> 00:41:01,417 Oui, oui, c'était ce que j'espérais, 971 00:41:01,417 --> 00:41:02,794 pour accomplir le travail de la soirée 972 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 et j'ai tous les yeux entraînés sur la disparition 973 00:41:05,046 --> 00:41:07,674 du professeur Moriarty, 974 00:41:07,674 --> 00:41:12,095 le plus célèbre du monde maniaque criminel. 975 00:41:12,095 --> 00:41:14,972 - Et comme la recherche est devenu plus frénétique, 976 00:41:14,972 --> 00:41:17,725 est-ce que j'arriverais un jour dans cette villa, 977 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 ou mon corps serait-il meilleur répondre de votre trahison ? 978 00:41:22,188 --> 00:41:24,941 (musique dramatique) 979 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 Dancliff! 980 00:41:29,487 --> 00:41:30,613 - [Dancliff] Oui, ton Professeur, monsieur. 981 00:41:30,613 --> 00:41:33,574 - Montre ce jeune, homme contre nature 982 00:41:33,574 --> 00:41:36,244 et veillez à ce qu'il ne revienne jamais. 983 00:41:37,161 --> 00:41:38,871 - Admettez-le, Père, 984 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 tu es un peu fier de moi, n'est-ce pas ? 985 00:41:41,457 --> 00:41:43,084 - Les Moriarty ne le font pas renverser les empires. 986 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 Nous les corrompons pour notre avantage. 987 00:41:44,627 --> 00:41:46,129 Et je me sens peu fierté d'un criminel 988 00:41:46,129 --> 00:41:47,755 qui, lorsqu'on lui en donne l'occasion, 989 00:41:47,755 --> 00:41:50,800 ne parvient pas à tuer Sherlock Holmes. 990 00:41:50,800 --> 00:41:52,844 - Tu veux dire comme toi ? 991 00:41:52,844 --> 00:41:54,679 (musique dramatique) 992 00:41:54,679 --> 00:41:57,557 (des pas bruitent) 993 00:41:57,557 --> 00:42:00,810 (musique dramatique) 994 00:42:01,394 --> 00:42:04,272 (la porte claque) 995 00:42:08,067 --> 00:42:10,445 (musique dramatique) 996 00:42:14,323 --> 00:42:17,910 (musique dramatique) 997 00:42:22,331 --> 00:42:25,084 (musique dramatique)